A descarga de água subterrânea ("Submarine Groundwater Discharge"; SGD) é um importante elo entre continente-oceano. No Brasil, embora haja um crescente interesse em estudos sobre este tema, eles ainda são raros e se restringem às zonas costeiras. A presente investigação explora as evidências SGD na Plataforma Continental do Sul do Brasil, as quais incluem isótopos de rádio, nutrientes dissolvidos e distribuição das massas d'água. Os resultados indicam que a SGD pode ocorrer na Plataforma Continental na região do Albardão, próximo a um paleocanal localizado a 50 km da costa. Esse paleocanal pode, assim, ser o caminho preferencial de entrada de nutrientes e de águas subterrâneas ricas em metais na plataforma continental.

Submarine Groundwater Discharge (SGD) has been recognized as an important component of the ocean-continent interface. The few previous studies in Brazil have focused on nearshore areas. This paper explores SGD on the Southern Brazilian Continental Shelf using multiple lines of evidence that include radium isotopes, dissolved nutrients, and water mass observations. The results indicated that SGD may be occurring on the Continental Shelf in the Albardão region, near a paleochannel located 50 km offshore. This paleochannel may thus be a preferential pathway for the delivery of nutrient- and metal-enriched groundwater and porewater into continental shelf waters.

A região sul do Brasil é uma área altamente produtiva, cujos processos oceanográficos ainda são pouco compreendidos devido ao grande número de forçantes, tais como aportes continentais do Rio da Prata, Lagoa dos Patos, diferentes massas de água oceânicas e a complexa contribuição da água subterrânea. A plataforma da região do Albardão é extremamente rica em nutrientes dissolvidos, especialmente na zona costeira. O estreito cordão arenoso que separa a região do Albardão da Lagoa Mangueira levou-nos a questionar a possibilidade do transporte de água subterrânea e se este poderia contribuir de forma expressiva na produtividade dessa região. Para testar essa hipótese, associamos dados de nutrientes das Lagoas Mirim e Mangueira a dados inéditos da plataforma da região do Albardão, todos em período de alta precipitação. Este trabalho demonstra a necessidade de incluir o transporte de água subterrânea da Lagoa Mangueira para a região costeira, como uma das principais fontes para o aumento da produtividade da região. Entretanto, para quantificar e compreender melhor este fenômeno faz-se necessário o uso de isótopos naturais como traçadores desses aportes subterrâneos.

The southern coastal region of Brazil is highly productive and many of its oceanographic processes are still poorly understood due to a great number of forces, such as the continental input from the Plata River and Patos Lagoon, several distinct oceanic water masses, and a complex contribution from groundwater. The shelf near Albardão is highly rich in dissolved nutrients, particularly in the coastal zone. The narrow sandy barrier that separates the ocean from Mangueira Lagoon has led us to wonder about the possibility of groundwater, and if it might play a role in the productivity of the surrounding area. In order to test this hypothesis, nutrient data from Mirim and Mangueira Lagoons and from Albardão were collected during a rainy period. The present work shows the need to include groundwater transport from Mangueira Lagoon to the coastal zone as one of the main sources for the productivity in that region. However, for such phenomenon to be quantified and better understood, it becomes necessary to use natural isotopes as tracers of the underground input.